TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 03:16:14 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十二冊 No. 321《佛說護國尊者所問大乘經》CBETA 電子佛典 V1.13 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập nhị sách No. 321《Phật thuyết hộ quốc Tôn-Giả sở vấn Đại thừa Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.13 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 12, No. 321 佛說護國尊者所問大乘經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.13, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 12, No. 321 Phật thuyết hộ quốc Tôn-Giả sở vấn Đại thừa Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.13, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說護國尊者所問大乘經卷第 Phật thuyết hộ quốc Tôn-Giả sở vấn Đại thừa Kinh quyển đệ 　　　　西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí hồng lư khanh 　　　　傳法大師臣施護奉　詔譯 　　　　truyền Pháp Đại sư Thần Thí-Hộ phụng 　chiếu dịch 爾時淨光天子而說頌曰。 nhĩ thời Tịnh Quang Thiên Tử nhi thuyết tụng viết 。 　太子汝當知　　莫著於迷醉 　Thái-Tử nhữ đương tri 　　mạc trước/trứ ư mê túy 　於此嶮難中　　勤求於出離 　ư thử hiểm nạn/nan trung 　　cần cầu ư xuất ly 　如佛所說言　　若離迷醉者 　như Phật sở thuyết ngôn 　　nhược/nhã ly mê túy giả 　此人大勇猛　　善行於律儀 　thử nhân đại dũng mãnh 　　thiện hạnh/hành/hàng ư luật nghi 　清淨無瑕穢　　所見諸眾生 　thanh tịnh vô hà uế 　　sở kiến chư chúng sanh 　心生慈愍行　　成佛當不久 　tâm sanh từ mẫn hạnh/hành/hàng 　　thành Phật đương bất cửu 　過去一切佛　　現在及未來 　quá khứ nhất thiết Phật 　　hiện tại cập vị lai 　皆從眾善生　　遠離貪瞋癡 　giai tùng chúng thiện sanh 　　viễn ly tham sân si 　飲食及衣服　　金銀摩尼寶 　ẩm thực cập y phục 　　kim ngân ma-ni bảo 　種種莊嚴具　　捨施利眾生 　chủng chủng trang nghiêm cụ 　　xả thí lợi chúng sanh 　廣歷俱胝劫　　一心求菩提 　quảng lịch câu-chi kiếp 　　nhất tâm cầu Bồ-đề 　未曾有疲懈　　或捨於身分 　vị tằng hữu bì giải 　　hoặc xả ư thân phần 　頭目手足等　　於彼求乞人 　đầu mục thủ túc đẳng 　　ư bỉ cầu khất nhân 　心生大歡喜　　以此積功德 　tâm sanh đại hoan hỉ 　　dĩ thử tích công đức 　而成佛菩提　　設處國王位 　nhi thành Phật Bồ-đề 　　thiết xứ/xử Quốc Vương vị 　豪貴而最上　　美女及眷屬 　hào quý nhi tối thượng 　　mỹ nữ cập quyến thuộc 　晝夜常圍遶　　宮殿及國城 　trú dạ thường vi nhiễu 　　cung điện cập quốc thành 　悉皆如幻化　　譬如坏器等 　tất giai như huyễn hóa 　　thí như khôi khí đẳng 　陽焰水沫泡　　其體不堅牢 　dương diệm thủy mạt phao 　　kỳ thể bất kiên lao 　非實非久住　　如是無常法 　phi thật phi cữu trụ/trú 　　như thị vô thường Pháp 　虛妄汝當知　　父母與妻男 　hư vọng nhữ đương tri 　　phụ mẫu dữ thê nam 　誰能相救濟　　所作善惡業 　thùy năng tướng cứu tế 　　sở tác thiện ác nghiệp 　是人隨業行　　如是無數劫 　thị nhân tùy nghiệp hạnh/hành/hàng 　　như thị vô số kiếp 　常沈生死海　　亦如無目人 　thường trầm sanh tử hải 　　diệc như vô mục nhân 　於境而不了　　虛受於勤勞 　ư cảnh nhi bất liễu 　　hư thọ/thụ ư cần lao 　終墮嶮惡趣　　菩提最上路 　chung đọa hiểm ác thú 　　Bồ-đề tối thượng lộ 　勇猛精進行　　乃至於命終 　dũng mãnh tinh tấn hạnh/hành/hàng 　　nãi chí ư mạng chung 　不生三惡道　　佛世人難值 　bất sanh tam ác đạo 　　Phật thế nhân nạn/nan trị 　正法難得聞　　降伏煩惱怨 　chánh pháp nan đắc văn 　　hàng phục phiền não oán 　親近於善友　　恒修入正道 　thân cận ư thiện hữu 　　hằng tu nhập chánh đạo 　安住菩提心　　不退於佛道 　an trụ Bồ-đề tâm 　　bất thoái ư Phật đạo 　如是行方便　　世間無有上 　như thị hạnh/hành/hàng phương tiện 　　thế gian vô hữu thượng 　過去一切佛　　捨離於親愛 　quá khứ nhất thiết Phật 　　xả ly ư thân ái 　常處於深山　　正念自思惟 　thường xứ/xử ư thâm sơn 　　chánh niệm tự tư tánh 　堅固如金剛　　志求無上道 　kiên cố như Kim cương 　　chí cầu vô thượng đạo 爾時佛告尊者護國言。淨光天子說此頌已。 nhĩ thời Phật cáo Tôn-Giả hộ quốc ngôn 。Tịnh Quang Thiên Tử thuyết thử tụng dĩ 。 彼福光太子年至十歲。智慧明達而無戲論。 bỉ phước quang Thái-Tử niên chí thập tuế 。trí tuệ minh đạt nhi vô hí luận 。 於世所有園林花卉流泉浴池歌舞作樂而不 ư thế sở hữu viên lâm hoa hủy lưu tuyền dục trì ca vũ tác lạc/nhạc nhi bất 愛著。乃至國城宮殿象馬車乘金銀財寶。 ái trước 。nãi chí quốc thành cung điện tượng mã xa thừa kim ngân tài bảo 。 一切所欲之事。悉皆遠離。一心思惟。 nhất thiết sở dục chi sự 。tất giai viễn ly 。nhất tâm tư tánh 。 我身虛幻四大假合無有堅實。大地諸天悉非究竟。 ngã thân hư huyễn tứ đại giả hợp vô hữu kiên thật 。Đại địa chư Thiên tất phi cứu cánh 。 凡夫眾生常行非法。愚癡迷惑分別親踈。 phàm phu chúng sanh thường hạnh/hành/hàng phi pháp 。ngu si mê hoặc phân biệt thân 踈。 耽著欲樂無有厭足。永處輪迴無解脫時。 đam trước dục lạc/nhạc vô hữu yếm túc 。vĩnh xứ/xử Luân-hồi vô giải thoát thời 。 我於如是愚迷人中而乃受生。作是念已。 ngã ư như thị ngu mê nhân trung nhi nãi thọ sanh 。tác thị niệm dĩ 。 志意繫心專求解脫。 chí ý hệ tâm chuyên cầu giải thoát 。 爾時世尊復告尊者護國言。 nhĩ thời Thế Tôn phục cáo Tôn-Giả hộ quốc ngôn 。 彼發光王為其太子。選擇最上淨妙福地。 bỉ phát quang Vương vi/vì/vị kỳ Thái-Tử 。tuyển trạch tối thượng tịnh diệu phước địa 。 建置一城名曰愛樂。其城七重於其城中有七百街道。 kiến trí nhất thành danh viết ái lạc 。kỳ thành thất trọng ư kỳ thành trung hữu thất bách nhai đạo 。 純以七寶鈴鐸真珠羅網遍覆其上。 thuần dĩ thất bảo linh đạc trân châu la võng biến phước kỳ thượng 。 復有六十眾寶妙蓋八萬寶幢。於諸街巷次第行布。 phục hưũ lục thập chúng bảo diệu cái bát vạn bảo tràng 。ư chư nhai hạng thứ đệ hạnh/hành/hàng bố 。 一一寶幢有六萬寶索。一一寶索有十四俱胝樂器。 nhất nhất bảo tràng hữu lục vạn bảo tác/sách 。nhất nhất bảo tác/sách hữu thập tứ câu-chi lạc/nhạc khí 。 如是樂器微風吹動。出妙音聲如百千天樂。 như thị lạc/nhạc khí vi phong xuy động 。xuất diệu âm thanh như bách thiên Thiên nhạc 。 又於此城街巷衢路處處各住五百童女。 hựu ư thử thành nhai hạng cù lộ xứ xứ các trụ/trú ngũ bách đồng nữ 。 是諸童女身相端嚴顏貌和悅。 thị chư đồng nữ thân tướng đoan nghiêm nhan mạo hòa duyệt 。 於諸音樂歌舞作倡一切悉能。時發光王勅告之曰。 ư chư âm lạc/nhạc ca vũ tác xướng nhất thiết tất năng 。thời phát quang Vương sắc cáo chi viết 。 令諸童女晝夜作樂不得間斷。 lệnh chư đồng nữ trú dạ tác lạc/nhạc bất đắc gian đoạn 。 所有四方一切人民來入此城。見斯音樂快樂之事奔聚看翫。 sở hữu tứ phương nhất thiết nhân dân lai nhập thử thành 。kiến tư âm lạc/nhạc khoái lạc chi sự bôn tụ khán ngoạn 。 令其太子心生樂著。又復王言。所有眾生。 lệnh kỳ Thái-Tử tâm sanh lạc/nhạc trước/trứ 。hựu phục Vương ngôn 。sở hữu chúng sanh 。 求飲食者施以飲食。求衣服者施以衣服。 cầu ẩm thực giả thí dĩ ẩm thực 。cầu y phục giả thí dĩ y phục 。 求花鬘塗香者施以花鬘塗香。求床榻臥具者。 cầu hoa man đồ hương giả thí dĩ hoa man đồ hương 。cầu sàng tháp ngọa cụ giả 。 施以床榻臥具。 thí dĩ sàng tháp ngọa cụ 。 乃至以金銀摩尼硨磲碼碯珊瑚真珠吠瑠璃等。如是諸寶處處堆積。 nãi chí dĩ kim ngân ma-ni xa cừ mã não san hô trân châu phệ lưu ly đẳng 。như thị chư bảo xứ xứ đôi tích 。 復有象馬車乘。皆以眾寶種種莊嚴。 phục hưũ tượng mã xa thừa 。giai dĩ chúng bảo chủng chủng trang nghiêm 。 令一切眾生隨意受用。 lệnh nhất thiết chúng sanh tùy ý thọ dụng 。 爾時發光王。復為太子。 nhĩ thời phát quang Vương 。phục vi/vì/vị Thái-Tử 。 於此城中修建一宮廣一由旬。造四門樓戶牖軒窓。 ư thử thành trung tu kiến nhất cung quảng nhất do-tuần 。tạo tứ môn lâu hộ dũ hiên song 。 皆以七寶種種莊嚴。於此宮中置一大殿。 giai dĩ thất bảo chủng chủng trang nghiêm 。ư thử cung trung trí nhất đại điện 。 用百千珍寶周匝莊校。 dụng bách thiên trân bảo châu táp trang giáo 。 於殿中間安四俱胝眾寶床榻及以臥具。復於城中置一大園。 ư điện trung gian an tứ câu-chi chúng bảo sàng tháp cập dĩ ngọa cụ 。phục ư thành trung trí nhất Đại viên 。 花菓樹木其數甚多。蓊蔚開敷世所希有。 hoa quả thụ/thọ mộc kỳ số thậm đa 。ống úy khai phu thế sở hy hữu 。 於其中間排一切寶樹。光明照曜無不愛樂。 ư kỳ trung gian bài nhất thiết bảo thụ 。quang minh chiếu diệu vô bất ái lạc 。 又於園中有七寶池。於池四邊有四界道四寶所成。 hựu ư viên trung hữu thất bảo trì 。ư trì tứ biên hữu tứ giới đạo tứ bảo sở thành 。 所謂金銀吠瑠璃玻瓈於池周匝。 sở vị kim ngân phệ lưu ly pha lê ư trì châu táp 。 置一百八師子口水從彼入。復置一百八師子口水從彼出。 trí nhất bách bát sư tử khẩu thủy tòng bỉ nhập 。phục trí nhất bách bát sư tử khẩu thủy tòng bỉ xuất 。 其中復生鉢訥摩花。烏怛鉢攞花。 kỳ trung phục sanh bát nột ma hoa 。ô đát bát la hoa 。 俱母那花。奔拏哩迦花等。 câu mẫu na hoa 。Bôn noa lý Ca hoa đẳng 。 種種名花恒時開敷於池周匝。復有八百寶樹。一一寶樹各懸寶索。 chủng chủng danh hoa hằng thời khai phu ư trì châu táp 。phục hưũ bát bách bảo thụ 。nhất nhất bảo thụ các huyền bảo tác/sách 。 一一索上有俱胝數樂器。 nhất nhất tác/sách thượng hữu câu-chi số lạc/nhạc khí 。 微風吹動出妙音聲。令諸眾生聞者愛樂。 vi phong xuy động xuất diệu âm thanh 。lệnh chư chúng sanh văn giả ái lạc 。 復次寶樹懸掛八十百千珍寶妙幡。又於池上置大寶網。 phục thứ bảo thụ huyền quải bát thập bách thiên trân bảo diệu phan/phiên 。hựu ư trì thượng trí đại bảo võng 。 而以為蓋覆太子身令離塵坌。 nhi dĩ vi/vì/vị cái phước Thái-Tử thân lệnh ly trần bộn 。 爾時發光王。 nhĩ thời phát quang Vương 。 復令殿內以其七寶造四俱胝寶座。 phục lệnh điện nội dĩ kỳ thất bảo tạo tứ câu-chi bảo tọa 。 一一寶座各以五百上妙之衣敷於座上。於其中間置一大座高七人量。 nhất nhất bảo tọa các dĩ ngũ bách thượng diệu chi y phu ư tọa thượng 。ư kỳ trung gian trí nhất Đại tọa cao thất nhân lượng 。 以八十俱胝上妙寶衣敷設其上。 dĩ át thập câu-chi thượng diệu bảo y phu thiết kỳ thượng 。 此是福光太子所登之座。於諸座前各置香爐純金所成。 thử thị phước quang Thái-Tử sở đăng chi tọa 。ư chư tọa tiền các trí hương lô thuần kim sở thành 。 於爐周匝懸金鈴鐸及金蓮花。 ư lô châu táp huyền kim linh đạc cập kim liên hoa 。 摩尼寶網四面嚴飾光明照耀。晝夜三時恒爇沈香及散妙花。 ma-ni bảo võng tứ diện nghiêm sức quang minh chiếu diệu 。trú dạ tam thời hằng nhiệt trầm hương cập tán diệu hoa 。 復於園內有九十九百千摩尼寶。 phục ư viên nội hữu cửu thập cửu bách thiên ma-ni bảo 。 一一摩尼寶廣一由旬。有大光明照一切世界。 nhất nhất ma-ni bảo quảng nhất do-tuần 。hữu đại quang minh chiếu nhất thiết thế giới 。 爾時世尊復告護國言。福光太子園苑之內。 nhĩ thời Thế Tôn phục cáo hộ quốc ngôn 。phước quang Thái-Tử viên uyển chi nội 。 有種種飛鳥。鸚鵡鴝鵒。鴛鴦鵝鴨。 hữu chủng chủng phi điểu 。anh vũ cù dục 。uyên ương nga áp 。 孔雀舍利。俱枳羅鳥俱拏羅鳥。 Khổng-tước xá lợi 。câu chỉ La điểu câu nã La điểu 。 迦陵頻伽。命命鳥等。如是眾鳥俱善人言。 Ca-lăng-tần-già 。mạng mạng điểu đẳng 。như thị chúng điểu câu thiện nhân ngôn 。 每群飛時作微妙聲。如眾音樂而無有異。 mỗi quần phi thời tác vi diệu thanh 。như chúng âm lạc/nhạc nhi vô hữu dị 。 亦如天帝歡喜之園。令諸天人受妙快樂。 diệc như Thiên đế hoan hỉ chi viên 。lệnh chư Thiên Nhân thọ/thụ diệu khoái lạc 。 彼發光天子。復為太子修饌上味飲食。 bỉ phát quang Thiên Tử 。phục vi/vì/vị Thái-Tử tu soạn thượng vị ẩm thực 。 逐日供給五百千車。復令使命於諸城邑聚落。 trục nhật cung cấp ngũ bách thiên xa 。phục lệnh sử mạng ư chư thành ấp tụ lạc 。 選取童女年十六歲至二十歲者。色相端嚴諸根具足。 tuyển thủ đồng nữ niên thập lục tuế chí nhị thập tuế giả 。sắc tướng đoan nghiêm chư căn cụ túc 。 不長不短不肥不瘦不白不黑。 bất trường/trưởng bất đoản bất phì bất sấu bất bạch bất hắc 。 身出白檀香口出優鉢羅花香。言詞美善。 thân xuất bạch đàn hương khẩu xuất Ưu bát la hoa hương 。ngôn từ mỹ thiện 。 心意純直而無妬忌。善解博奕歌舞戲樂。乃至一切世間。 tâm ý thuần trực nhi vô đố kị 。thiện giải bác dịch ca vũ hí lạc/nhạc 。nãi chí nhất thiết thế gian 。 工巧伎藝無不悉解。如是童女。 công xảo kỹ nghệ vô bất tất giải 。như thị đồng nữ 。 得八十俱胝來入王城。 đắc bát thập câu-chi lai nhập vương thành 。 爾時發光天子。 nhĩ thời phát quang Thiên Tử 。 以此八十俱胝童女賜於太子。王自宮中所有童女。 dĩ thử bát thập câu-chi đồng nữ tứ ư Thái-Tử 。Vương tự cung trung sở hữu đồng nữ 。 復賜一俱胝王諸親眷。亦以一俱胝童女奉上太子。 phục tứ nhất câu-chi Vương chư thân quyến 。diệc dĩ nhất câu-chi đồng nữ phụng thượng Thái-Tử 。 宰輔重臣亦以一俱胝童女奉上太子。 tể phụ trọng Thần diệc dĩ nhất câu-chi đồng nữ phụng thượng Thái-Tử 。 國城庶民亦以一俱胝童女奉上太子。如是八十四俱胝童女。 quốc thành thứ dân diệc dĩ nhất câu-chi đồng nữ phụng thượng Thái-Tử 。như thị bát thập tứ câu-chi đồng nữ 。 俱令侍從承事及歌舞作樂悅樂太子。 câu lệnh thị tòng thừa sự cập ca vũ tác lạc/nhạc duyệt lạc/nhạc Thái-Tử 。 佛告尊者護國言。爾時福光太子。見是事已。 Phật cáo Tôn-Giả hộ quốc ngôn 。nhĩ thời phước quang Thái-Tử 。kiến thị sự dĩ 。 於其國城宮殿樓閣。園林池沼象馬珍寶。 ư kỳ quốc thành cung điện lâu các 。viên lâm trì chiểu tượng mã trân bảo 。 及諸童女歌舞唱妓。種種作樂之事都不愛著。 cập chư đồng nữ ca vũ xướng kĩ 。chủng chủng tác lạc/nhạc chi sự đô bất ái trước 。 而自思惟。此諸女等於我身分為大惡友。 nhi tự tư tánh 。thử chư nữ đẳng ư ngã thân phần vi/vì/vị Đại ác hữu 。 斷我善根增諸煩惱。常處輪迴。無有自在。 đoạn ngã thiện căn tăng chư phiền não 。thường xứ/xử Luân-hồi 。vô hữu tự tại 。 譬如有人處於禁縛終不能出。爾時太子。 thí như hữu nhân xứ/xử ư cấm phược chung bất năng xuất 。nhĩ thời Thái-Tử 。 見此過失。於十年中。 kiến thử quá thất 。ư thập niên trung 。 於色聲香味觸五塵諸境而不愛著。一心思惟。諸惡友眾云何捨離。 ư sắc thanh hương vị xúc ngũ trần chư cảnh nhi bất ái trước/trứ 。nhất tâm tư tánh 。chư ác hữu chúng vân hà xả ly 。 而自修行得其解脫。作是念已。 nhi tự tu hành đắc kỳ giải thoát 。tác thị niệm dĩ 。 彼諸童女即詣王宮。白父王言。其福光太子。 bỉ chư đồng nữ tức nghệ vương cung 。bạch Phụ Vương ngôn 。kỳ phước quang Thái-Tử 。 於諸婇女戲樂歌舞都不顧視。獨坐思惟遠離聲色。 ư chư cung nữ hí lạc/nhạc ca vũ đô bất cố thị 。độc tọa tư tánh viễn ly thanh sắc 。 爾時發光天子。聞是事已。 nhĩ thời phát quang Thiên Tử 。văn thị sự dĩ 。 心忽驚愕怪未曾有。即時統領八萬小王及諸臣從。 tâm hốt kinh ngạc quái vị tằng hữu 。tức thời thống lĩnh bát vạn Tiểu Vương cập chư Thần tùng 。 來入太子所住宮中。見彼太子。孤處宮殿儀貌寂然。 lai nhập Thái-Tử sở trụ cung trung 。kiến bỉ Thái-Tử 。cô xứ/xử cung điện nghi mạo tịch nhiên 。 涕淚悲泣心大苦惱。迷悶躄地良久乃蘇。 thế lệ bi khấp tâm đại khổ não 。mê muộn tích địa lương cửu nãi tô 。 從地而起即說頌曰。 tùng địa nhi khởi tức thuyết tụng viết 。 　子為最上寶　　云何不觀我 　tử vi/vì/vị tối thượng bảo 　　vân hà bất quán ngã 　憂惱心惶亂　　云何捨所愛 　ưu não tâm hoàng loạn 　　vân hà xả sở ái 　種種富樂事　　此城妙莊嚴 　chủng chủng phú lạc/nhạc sự 　　thử thành diệu trang nghiêm 　眾寶為嚴飾　　宮殿妙樓閣 　chúng bảo vi/vì/vị nghiêm sức 　　cung điện diệu lâu các 　園林及浴池　　象馬七珍財 　viên lâm cập dục trì 　　tượng mã thất trân tài 　衣服及飲饌　　如是無量數 　y phục cập ẩm soạn 　　như thị vô lượng số 　而以供給之　　復有諸童女 　nhi dĩ cung cấp chi 　　phục hưũ chư đồng nữ 　容顏甚奇妙　　端正廣莊嚴 　dung nhan thậm kì diệu 　　đoan chánh quảng trang nghiêm 　如彼天女相　　心性善純直 　như bỉ Thiên nữ tướng 　　tâm tánh thiện thuần trực 　通達諸伎藝　　歌舞及音樂 　thông đạt chư kỹ nghệ 　　ca vũ cập âm lạc/nhạc 　人間無有比　　所為適悅汝 　nhân gian vô hữu bỉ 　　sở vi/vì/vị Thích-duyệt nhữ 　令其心快樂　　云何無所著 　lệnh kỳ tâm khoái lạc 　　vân hà vô sở trước 　於斯而捨離　　獨處於深宮 　ư tư nhi xả ly 　　độc xứ/xử ư thâm cung 　顏貌甚寂澹　　令諸童女等 　nhan mạo thậm tịch đạm 　　lệnh chư đồng nữ đẳng 　各各懷憂惱　　如彼蓮花萎 　các các hoài ưu não 　　như bỉ liên hoa nuy 　俱來而白我　　太子汝當知 　câu lai nhi bạch ngã 　　Thái-Tử nhữ đương tri 　如是諸童女　　端正俱年少 　như thị chư đồng nữ 　　đoan chánh câu niên thiểu 　口出優鉢香　　身有栴檀氣 　khẩu xuất ưu bát hương 　　thân hữu chiên đàn khí 　兩目紺如蓮　　善知人心意 　lượng (lưỡng) mục cám như liên 　　thiện tri nhân tâm ý 　令於晝夜中　　親近作戲樂 　lệnh ư trú dạ trung 　　thân cận tác hí lạc/nhạc 　今汝正是時　　於此而厭棄 　kim nhữ chánh Thị thời 　　ư thử nhi yếm khí 　於汝意云何　　為我速宣說 　ư nhữ ý vân hà 　　vi/vì/vị ngã tốc tuyên thuyết 　又向園林中　　安置摩尼寶 　hựu hướng viên lâm trung 　　an trí ma-ni bảo 　九十九百千　　各廣一由旬 　cửu thập cửu bách thiên 　　các quảng nhất do-tuần 　光明普照燿　　寶樹懸寶幡 　quang minh phổ chiếu diệu 　　bảo thụ huyền bảo phan/phiên 　其數有八萬　　花菓皆茂盛 　kỳ số hữu bát vạn 　　hoa quả giai mậu thịnh 　具有眾飛鳥　　孔雀及鵝鴨 　cụ hữu chúng phi điểu 　　Khổng-tước cập nga áp 　迦陵頻迦等　　皆出微妙音 　Ca lăng tần Ca đẳng 　　giai xuất vi diệu âm 　復於諸樹間　　各垂於寶索 　phục ư chư thụ/thọ gian 　　các thùy ư bảo tác/sách 　一一寶索中　　皆有妙樂器 　nhất nhất bảo tác/sách trung 　　giai hữu diệu lạc/nhạc khí 　微風吹動時　　出於妙音聲 　vi phong xuy động thời 　　xuất ư diệu âm thanh 　清響如天樂　　云何而不戀 　thanh hưởng như Thiên nhạc 　　vân hà nhi bất luyến 　又此諸宮殿　　皆以眾寶成 　hựu thử chư cung điện 　　giai dĩ chúng bảo thành 　金銀摩尼珠　　硨磲與碼碯 　kim ngân ma ni châu 　　xa cừ dữ mã não 　瑠璃真珠等　　莊嚴甚微妙 　lưu ly trân châu đẳng 　　trang nghiêm thậm vi diệu 　於此寶殿中　　安置金香爐 　ư thử bảo điện trung 　　an trí kim hương lô 　四面垂珠網　　俱胝細妙衣 　tứ diện thùy châu võng 　　câu-chi tế diệu y 　以用莊嚴上　　晝夜三時中 　dĩ dụng trang nghiêm thượng 　　trú dạ tam thời trung 　長爇栴檀香　　如彼天帝宮 　trường/trưởng nhiệt chiên đàn hương 　　như bỉ Thiên đế cung 　善法堂無異　　汝今不愛樂 　thiện pháp đường vô dị 　　nhữ kim bất ái lạc/nhạc 　違背於父母　　都無孝敬心 　vi bội ư phụ mẫu 　　đô vô hiếu kính tâm 　令我增苦惱　　言已而悲泣 　lệnh ngã tăng khổ não 　　ngôn dĩ nhi bi khấp 　為我速宣說　　太子見所問 　vi/vì/vị ngã tốc tuyên thuyết 　　Thái-Tử kiến sở vấn 　稽首白父王　　世間五欲境 　khể thủ bạch Phụ Vương 　　thế gian ngũ dục cảnh 　墜墮於眾生　　纏縛於有情 　trụy đọa ư chúng sanh 　　triền phược ư hữu tình 　增長大過失　　永處於輪迴 　tăng trưởng đại quá thất 　　vĩnh xứ/xử ư Luân-hồi 　無有得出離　　我今求解脫 　vô hữu đắc xuất ly 　　ngã kim cầu giải thoát 　發大菩提心　　遠離諸塵染 　phát đại Bồ-đề tâm 　　viễn ly chư trần nhiễm 　一切女人身　　眾惡不淨本 　nhất thiết nữ nhân thân 　　chúng ác bất tịnh bổn 　我觀如怨家　　貪瞋鎮相隨 　ngã quán như oan gia 　　tham sân trấn tướng tùy 　流浪於生死　　牽繫諸眾生 　lưu lãng ư sanh tử 　　khiên hệ chư chúng sanh 　常處大嶮路　　又此女色相 　thường xứ/xử Đại hiểm lộ 　　hựu thử nữ sắc tướng 　皮膚裹不淨　　血肉與骨髓 　bì phu khoả bất tịnh 　　huyết nhục dữ cốt tủy 　腸胃大小便　　(目*(山/虫))淚洟唾等 　tràng vị Đại tiểu tiện 　　(mục *(sơn /trùng ))lệ di thóa đẳng 　如是穢惡身　　云何令愛樂 　như thị uế ác thân 　　vân hà lệnh ái lạc 　譬如毒藥樹　　開花眾所愛 　thí như độc dược thụ/thọ 　　khai hoa chúng sở ái 　採花毒入身　　不覺殞其命 　thải hoa độc nhập thân 　　bất giác vẫn kỳ mạng 　國城與宮殿　　音樂及歌舞 　quốc thành dữ cung điện 　　âm lạc/nhạc cập ca vũ 　究竟不堅牢　　如夢如幻化 　cứu cánh bất kiên lao 　　như mộng như huyễn hóa 　亦如春樹木　　滋茂葉芬芳 　diệc như xuân thụ/thọ mộc 　　tư mậu diệp phân phương 　纔至冬月時　　凋落悉枯悴 　tài chí đông nguyệt thời 　　điêu lạc tất khô tụy 　女人及富饒　　不久亦如是 　nữ nhân cập phú nhiêu 　　bất cửu diệc như thị 　愚癡狂亂心　　常沒貪欲海 　ngu si cuồng loạn tâm 　　thường một tham dục hải 　鬪諍起憎嫉　　互相行殺害 　đấu tranh khởi tăng tật 　　hỗ tương hạnh/hành/hàng sát hại 　父王及眷屬　　妻子并男女 　Phụ Vương cập quyến thuộc 　　thê tử tinh nam nữ 　於彼惡趣中　　誰能行救濟 　ư bỉ ác thú trung 　　thùy năng hạnh/hành/hàng cứu tế 　菩薩大智人　　身心常寂靜 　Bồ Tát đại trí nhân 　　thân tâm thường tịch tĩnh 　觀彼如草木　　不動如須彌 　quán bỉ như thảo mộc 　　bất động như Tu-Di 　常樂處深山　　一心求正道 　thường lạc/nhạc xứ/xử thâm sơn 　　nhất tâm cầu chánh đạo 　浮世不久住　　如山水急流 　phù thế bất cửu trụ 　　như sơn thủy cấp lưu 　人命若浮雲　　須臾即散滅 　nhân mạng nhược/nhã phù vân 　　tu du tức tán diệt 　墜墮三有中　　迷沒於生死 　trụy đọa tam hữu trung 　　mê một ư sanh tử 　我不著愚迷　　遠離於虛妄 　ngã bất trước ngu mê 　　viễn ly ư hư vọng 　色聲五欲塵　　非是菩薩境 　sắc thanh ngũ dục trần 　　phi thị Bồ Tát cảnh 　福盡無福生　　業盡復生業 　phước tận vô phước sanh 　　nghiệp tận phục sanh nghiệp 　如鳥禁籠中　　長不得自在 　như điểu cấm lung trung 　　trường/trưởng bất đắc tự tại 　六塵如毒蛇　　損惱於眾生 　lục trần như độc xà 　　tổn não ư chúng sanh 　四大不堅實　　猶如空聚落 　tứ đại bất kiên thật 　　do như không tụ lạc 　父王今當知　　速捨虛妄境 　Phụ Vương kim đương tri 　　tốc xả hư vọng cảnh 　歸趣真解脫　　常運妙法船 　quy thú chân giải thoát 　　thường vận diệu pháp thuyền 　度脫於三有　　迷者令覺悟 　độ thoát ư tam hữu 　　mê giả lệnh giác ngộ 　禁縛得解脫　　患苦使獲安 　cấm phược đắc giải thoát 　　hoạn khổ sử hoạch an 　盲者與開目　　貧窮賜珍財 　manh giả dữ khai mục 　　bần cùng tứ trân tài 　悉令離憂苦　　復為眾有情 　tất lệnh ly ưu khổ 　　phục vi/vì/vị chúng hữu tình 　枯竭貪愛河　　照燭黑暗路 　khô kiệt tham ái hà 　　chiếu chúc hắc ám lộ 　廣布於雲雷　　降霔甘露雨 　quảng bố ư vân lôi 　　hàng 霔cam lồ vũ 　除熱得清涼　　成就最上智 　trừ nhiệt đắc thanh lương 　　thành tựu tối thượng trí 　父王今當知　　何人懷慈忍 　Phụ Vương kim đương tri 　　hà nhân hoài từ nhẫn 　而欲作怨家　　何人具智慧 　nhi dục tác oan gia 　　hà nhân cụ trí tuệ 　怖見佛法僧　　何人有眼目 　bố/phố kiến Phật pháp tăng 　　hà nhân hữu nhãn mục 　入於嶮路行　　何人得菩提 　nhập ư hiểm lộ hạnh/hành/hàng 　　hà nhân đắc Bồ-đề 　而欲作散亂　　如斯有智人 　nhi dục tác tán loạn 　　như tư hữu trí nhân 　必不行邪道　　我寧上須彌 　tất bất hạnh/hành tà đạo 　　ngã ninh thượng Tu-Di 　投身入大海　　於此五欲塵 　đầu thân nhập đại hải 　　ư thử ngũ dục trần 　終不生染著　　所有諸婇女 　chung bất sanh nhiễm trước 　　sở hữu chư cung nữ 　并及於眷屬　　請王速將歸 　tinh cập ư quyến thuộc 　　thỉnh Vương tốc tướng quy 　於此勿久住　　在家多過失 　ư thử vật cửu trụ 　　tại gia đa quá thất 　障蔽佛菩提　　我捨於國城 　chướng tế Phật Bồ-đề 　　ngã xả ư quốc thành 　及諸眷屬等　　行詣於深山 　cập chư quyến chúc đẳng 　　hạnh/hành/hàng nghệ ư thâm sơn 　修習清淨行　　志求無上道 　tu tập thanh tịnh hạnh 　　chí cầu vô thượng đạo 爾時佛告尊者護國言。 nhĩ thời Phật cáo Tôn-Giả hộ quốc ngôn 。 彼福光太子處於寶殿。是諸童女圍繞侍從。太子觀之深生厭離。 bỉ phước quang Thái-Tử xứ/xử ư bảo điện 。thị chư đồng nữ vi nhiễu thị tòng 。Thái-Tử quán chi thâm sanh yếm ly 。 於三威儀中行住坐時。求斷一切煩惱。 ư tam uy nghi trung hạnh/hành/hàng trụ/trú tọa thời 。cầu đoạn nhất thiết phiền não 。 於月初八日於地而坐。正意思惟離諸塵染。 ư nguyệt sơ bát nhật ư địa nhi tọa 。chánh ý tư duy ly chư trần nhiễm 。 作是觀已於中夜時。 tác thị quán dĩ ư trung dạ thời 。 忽聞空中淨光天子讚佛讚法及苾芻眾。如是聞已。 hốt văn không trung Tịnh Quang Thiên Tử tán Phật tán Pháp cập Bí-sô chúng 。như thị văn dĩ 。 身毛皆竪悲喜交并合掌向空以頌問曰。 thân mao giai thọ bi hỉ giao tinh hợp chưởng hướng không dĩ tụng vấn viết 。 　虛空諸天大慈愍　　發聲稱讚讚何人 　hư không chư Thiên đại từ mẫn 　　phát thanh xưng tán tán hà nhân 　我要歸依求出離　　願樂聽聞為開演 　ngã yếu quy y cầu xuất ly 　　nguyện lạc/nhạc thính văn vi/vì/vị khai diễn 爾時淨光天子。於虛空中聞彼所問。 nhĩ thời Tịnh Quang Thiên Tử 。ư hư không trung văn bỉ sở vấn 。 而為太子說所讚事。以頌答曰。 nhi vi Thái-Tử thuyết sở tán sự 。dĩ tụng đáp viết 。 　我今稱讚大沙門　　彼佛名曰成義意 　ngã kim xưng tán đại sa môn 　　bỉ Phật danh viết thành nghĩa ý 　常以十善化群迷　　救濟孤獨諸有苦 　thường dĩ thập thiện hóa quần mê 　　cứu tế cô độc chư hữu khổ 　方便智慧最為上　　功德神力無有比 　phương tiện trí tuệ tối vi/vì/vị thượng 　　công đức thần lực vô hữu bỉ 　常有十千那由他　　苾芻之眾恒恭敬 　thường hữu thập thiên na-do-tha 　　Bí-sô chi chúng hằng cung kính 　太子復問淨光天　　有何功德及相好 　Thái-Tử phục vấn Tịnh Quang Thiên 　　hữu hà công đức cập tướng hảo 　彼佛所行菩提行　　重為宣說我樂聞 　bỉ Phật sở hạnh Bồ-đề hạnh/hành/hàng 　　trọng vi/vì/vị tuyên thuyết ngã lạc/nhạc văn 爾時淨光天子。復為太子說佛功德相好。 nhĩ thời Tịnh Quang Thiên Tử 。phục vi/vì/vị Thái-Tử thuyết Phật công đức tướng hảo 。 以頌答曰。 dĩ tụng đáp viết 。 　佛頂如須彌　　出眾而高顯 　Phật đảnh như Tu-Di 　　xuất chúng nhi cao hiển 　螺髮而紺青　　右旋俱齊整 　loa phát nhi cám thanh 　　hữu toàn câu tề chỉnh 　眉間白毫光　　照燿如千日 　my gian bạch hào quang 　　chiếu diệu như thiên nhật 　目紺淨分明　　猶如青蓮葉 　mục cám tịnh phân minh 　　do như thanh liên diệp 　頷臆如師子　　脣色勝頻婆 　hạm ức như sư tử 　　thần sắc thắng Tần-bà 　齒密無缺減　　白類如珂雪 　xỉ mật vô khuyết giảm 　　bạch loại như kha tuyết 　臍輪廣右旋　　如淨頗璃寶 　tề luân quảng hữu toàn 　　như tịnh phả ly bảo 　舌色如紅蓮　　廣長而薄淨 　thiệt sắc như hồng liên 　　quảng trường/trưởng nhi bạc tịnh 　舒展覆面輪　　此相最微妙 　thư triển phước diện luân 　　thử tướng tối vi diệu 　梵音而清響　　美妙出世間 　Phạm Âm nhi thanh hưởng 　　mỹ diệu xuất thế gian 　一切諸天人　　聞者皆歡喜 　nhất thiết chư Thiên Nhân 　　văn giả giai hoan hỉ 　假使百千樂　　莫等佛音聲 　giả sử bách thiên lạc/nhạc 　　mạc đẳng Phật âm thanh 　功德廣無邊　　能斷眾生惑 　công đức quảng vô biên 　　năng đoạn chúng sanh hoặc 　令行菩提行　　復次諸飛鳥 　lệnh hạnh/hành/hàng Bồ-đề hạnh/hành/hàng 　　phục thứ chư phi điểu 　名曰緊那囉　　鴛鴦俱枳羅 　danh viết khẩn na La 　　uyên ương câu chỉ La 　嚩哩呬拏鵝　　具沙俱拏羅 　phược lý hứ nã nga 　　cụ sa câu nã La 　迦陵頻伽等　　各有色相嚴 　Ca-lăng-tần-già đẳng 　　các hữu sắc tướng nghiêm 　佛相好亦然　　佛以一言辭 　Phật tướng hảo diệc nhiên 　　Phật dĩ nhất ngôn từ 　隨眾各得解　　近遠平等聞 　tùy chúng các đắc giải 　　cận viễn bình đẳng văn 　如來法自在　　項頸長細妙 　Như Lai pháp tự tại 　　hạng cảnh trường/trưởng tế diệu 　量等於身分　　臂膊而傭圓 　lượng đẳng ư thân phần 　　tý bạc nhi dong viên 　垂手過於膝　　如是妙端嚴 　thùy thủ quá/qua ư tất 　　như thị diệu đoan nghiêm 　七處皆平滿　　雙肱如象鼻 　thất xứ giai bình mãn 　　song quăng như tượng tị 　兩腨勝鹿王　　陰相而藏隱 　lượng (lưỡng) 腨thắng lộc Vương 　　uẩn tướng nhi tạng ẩn 　猶如龍馬王　　身毛紺右旋 　do như long mã Vương 　　thân mao cám hữu toàn 　無畏如師子　　佛頂如天蓋 　vô úy như sư tử 　　Phật đảnh như thiên cái 　嚴飾金色身　　行步同牛王 　nghiêm sức kim sắc thân 　　hạnh/hành/hàng bộ đồng ngưu vương 　足現千輻輪　　莎悉帝迦相 　túc hiện thiên phước luân 　　bà tất đế Ca tướng 　如是廣端嚴　　世間甚希有 　như thị quảng đoan nghiêm 　　thế gian thậm hy hữu 　汝今若親近　　有德與無德 　nhữ kim nhược/nhã thân cận 　　hữu đức dữ vô đức 　有福及無福　　一一自當知 　hữu phước cập vô phước 　　nhất nhất tự đương tri 　若有稱佛名　　讚毀俱不著 　nhược hữu xưng Phật danh 　　tán hủy câu bất trước 　如蓮在水中　　淤泥不可染 　như liên tại thủy trung 　　ứ nê bất khả nhiễm 　我佛大導師　　世間無有上 　ngã Phật đại đạo sư 　　thế gian vô hữu thượng 佛說護國尊者所問大乘經卷第三 Phật thuyết hộ quốc Tôn-Giả sở vấn Đại thừa Kinh quyển đệ tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 03:16:29 2008 ============================================================